-
-
Mica Tuca è un box a sorpresa in abbonamento postale. Ogni mese ricevi a casa tua un assaggio della cucina di un paese straniero. Ogni box contiene 7/8 prelibatezze tipiche e irrinunciabili e presenti nella dispensa di ogni famiglia e una tovaglietta illustrata serigrafia a mano. Il box di questo mese è il LIBANO e la tovaglietta l’ho illustrata io.
Ero molto emozionata all’idea di illustrare un paese in cui non ero mai stata e cercare informazioni sulla cultura e il panorama visivo che lo caretterizza. Sono capitata sulla poesia di Joumana Haddad e em ne sono innamorata. Ho pensato che la tovaglietta avrebbe dovuto essere ispirata a questi versi. Qualche giorno dopo che mi era stato affidato il paese della box, il libano ha subito un brutto attacco al porto di beirut, e le parole di Haddad mi sono sembrate più che mai adatte.
JOUMANA HADDAD – Albero azzurro
Quando i tuoi occhi incontrano la mia solitudine
il silenzio diventa frutto
e il sonno tempesta
si socchiudono porte proibite
e l’acque impara a soffrire.
Quando la mia solitudine incontra i tuoi occhi
il desiderio sale e si spande
a volte marea insolente
onda che corre senza fine
nettare che cola goccia a goccia
nettare piu ardente che un tormento
inizio che non si compie mai.
Quando i tuoi occhi e la mia solitudine si incontrano
mi arrendo nuda come la pioggia
e nuda come un seno sognato
tenera come la vite che matura il sole
molteplice mi arrendo
finché nasca l’albero del tuo amore
Tanto alto e ribelle
Tanto alto e tanto mio
Freccia che ritorna all’arco
Palma azzurra piantata nelle mie nuvole
Cielo crescente che niente fermerà.—
Mica Tuca is a surprise box with postal subscription. Each month you receive a taste of the cuisine of a foreign country in your home. Each box contains 7/8 typical and indispensable ingredients, 2 recipes and an illustrated placemat printed by hand silk-screen. This month’s box is LEBANON and I illustrated the placemat.
I was very excited about the idea of illustrating a country I had never been to and looking for information on the culture and the visual landscape that characterizes it. I happened upon Joumana Haddad’s poems and I fell in love with it. I thought the placemat should have been inspired by these verses. A few days after I was entrusted with the country of the box, Lebanon suffered a bad attack on the port of Beirut, and Haddad’s words seemed to me more appropriate than ever.
JOUMANA HADDAD – Blue Tree
When your eyes meet with my solitude
Silence becomes fruit
And sleep turns into storm.
Forbidden doors are opened
And water learns how to suffer.When my solitude meets with your eyes
Desire rises and spreads
Sometimes like an insolent tide
A wave running without end,
Or like a sap falling drop to drop
A sap more burning than a torment
Beginning that is never completed.When your eyes and my solitude meet
I surrender naked as the rain
Generous as a dreamt breast
Tender like the vineyard that matures the sun
Multiple I surrender
Until the tree of your love is born
So high and rebellious
So rebellious and so mine
Arrow that returns to the arch
Blue palm nailed in my clouds
Growing sky that nothing would stop.
-
Sara Stefanini © 2017-2020 All Rights Reserved.
Leave a comment